Theresa Rebeck’s new comedy takes on greed and skewed ideas about morality when a quirky financier who has done a little too well in New York returns to surprise his family in the heartland.